Problèmes d'analyse syntaxique du chinois : le cas des phrases dites "contractées"
Institution:
Paris 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Traditionaly, the so-called compressed sentences (jsj) are treated as a particular form of complex sentences in chinese linguistics. However, this treatment is proved to be based on some key concepts which cannot bare a further consideration. So it is inconvenient for our study. Therefore, we tried to analyze related facts without using the confusing frame of the distinction between simple and complex sentences and we thus come to show some interesting aspects of this kind of chinese sentences.
Abstract FR:
Les phrases dites contractees (jsj), phenomene important de la langue chinoises, sont traditionnellement traitees comme une forme particuliere des phrases complexes, cependant, un examen des notions cle sous-jacentes a cette analyse des jsj montre clairement son inconvenient et son inadequation. En effet, c'est en analysant les faits concernes sans tenir compte de la distinction problematique des phrases simples vs complexes que nous sommes parvenus a mettre en evidence des caracteristiques semantico-enonciatifs propres a ce type de phrases chinoises.