L'ellipse du sujet grammatical en Coréen contemporain : étude comparative avec le français
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
In Korean, grammatical subject deletion is very frequent and much freer than in French. According to generative grammar (ref. N. Chomsky: 1981), it is the rich inflection of verbs that allows subject deletion. But as Korean is an agglutinative and not flectional language, it does not have abundant flectional system of predicate. In this work, we tried to identify the factors which enable the recovery of missing subjects; existence of a topic (an important characteristic of Korean language), co-verbs and auxiliaries, sub-categorization of predicate, information given by predicate termination, role of certain adverbs, information provided through speech situation or context, etc. In brief, motives and reasons of grammatical subject deletion in Korean are different from those in French.
Abstract FR:
En coréen, l'ellipse du sujet grammatical est très fréquente et beaucoup plus libre qu'en français. D'après la grammaire générative (voir Chomsky : 1981), c'est la flexion riche du verbe qui permet l'ellipse du sujet grammatical. Mais comme le coréen est une langue agglutinante et non flexionnelle, il ne montre pas la conjugaison abondante du prédicat. Dans notre étude, nous avons essayé de dégager les facteurs qui permettent la récupération du sujet manquant ; l'existence d'un thème (une caractéristique importante du coréen), les co-verbes ou les auxiliaires, la sous-catégorisation du prédicat, les informations de la terminaison du prédicat, le rôle de certains adverbes, les informations données à travers la situation de la parole ou le contexte, etc. . . Pour résumer, les motifs et les raisons de l'ellipse du sujet grammatical en coréen sont différents de ceux du français.