La dialectalisation hispanique dans une perspective socio-linguistique : étude sur la langue des migrants
Institution:
Rennes 2Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This work is an application of the concepts of "mediationism theory" developed by jean gagnepain, to describe the language of the spanish immigrant community in france: "el exilio". In the first part are examined the grammatical mechanisms that characterize this developing specific idiom. Lexical and grammatical interferences are the consequence of the contact between French and Spanish languages. This contact reduces the productivity of spanish syntax and makes more efficient latent forms, for instance in the verbal morphology. In the second part, are examined the rhetoric processes used by the spanish speakers "del exilio", according to the topics of the speech and the different sorts of audiences. The examination of political newspapers "del exilio", makes obvious the difference between two ethnic groups: "el exilio" and "el interior".
Abstract FR:
Dans ce travail, on s'est efforcé d'appliquer les concepts de la théorie de la médiation, de Jean Gagnepain, à l'étude de la pratique langagière "del exilio", la diaspora des immigrés politiques espagnols en France. Dans une première partie, on s'emploie à dégager les processus de grammaticalisation, constitutifs de cet idiome en voie de formation. Le contact avec le français est source d'interférences. Il modifie la dynamique de la structure optimale du castillan en restreignant certaines potentialités (syntaxe des relateurs) et en réactivant des usages tombés en désuétude, mais latents dans la structure (morphologie verbale). Le deuxième partie est consacrée à l'étude de la rhétorique "del exilio". On décrit notamment les différentes modalités de la prise de parole, en fonction des émetteurs, des auditoires et des sujets traités. Ce dernier point, qui caractérise la "doxa del exilio" est étudié à partir d'extraits de la presse militante de l'exil. Cet examen permet de dessiner les contours de deux ethnies spécifiques en situation de contre-dependance mutuelle: "el exilio" et "el interior"