Abstract FR:

La presse ecrite allemande consacre une part importante de sa pagination a developper les differents aspects d'un macrosysteme constitue par un sport fortement mediatise en europe, le football. Centres sur l'equipe en tant que systeme, les articles de presse revelent la richesse des moyens linguistiques auxquels les journalistes ont recours pour la description de situations ludiques, paraludiquesou extraludiques, etc. La these comporte quatre parties: partie 1 'systemique', partie ii 'semiologie', partie iii 'semantique', et partie iv 'rhetorique'. La systemique permet une approche globale du macrosysteme et une mise en relief des interactions des acteurs et des institutions. Elle servira egalement de methode pour l'etude des domaines concernes par la communication in situ et mediatique. La semiologie s'attache a decrire les moyens et modalites de communication in situ, en particulier les modalites deontiques, sur les plan diachronique et synchronique, qu'il s'agisse des moyens de signalisation permanente horizontale et verticale sur le terrain, ou ponctuels, visuels ou sonores, des acteurs. Dans la semantique spatiale, un important corpus a permis de mettre un evidence la granderichesse des moyens linguistiques du locuteur allemand pour localiser des reperes fixes, ou des reperes mobiles (joueurs, ballon) par rapport a des reperes fixes ou mobiles, dans un monde tridimensionnel caracterise par des oppositions essentiellement antipodales. La rhetorique a pour objet l'etude des trois tropes principaux : metaphore, metonymie et synecdoque. En ce qui concerne la premiere categorie, seule la metaphore de spatialisation a ete retenue. En revanche, les deux autres categories donnent lieu a une etude approfondie, d'autant plus qu'elles constituent un point d'aboutissement, dans la mesure ou leur corpus reprend de nombreux items lexicaux presents dans le corpus relatif aux autres parties de la these. Ce travail a permis, entre autres, de degager un certain nombre de principes systemiques et de faire quelques constats dont nous ne citerons que le caractere non absolu des oppositions spatiales et la perception opposee de la droite et de la gauche, dans certaines situations, par rapport a certains reperes, par un locuteur allemand et un locuteur francais.