Abstract FR:

Après une présentation du cadre social de la recherche et de la méthode d'enquête, notre ouvrage se divise en deux grandes parties. La première partie porte sur une vaste présentation - d'abord spécifique puis comparative - des systèmes phonético-phonologiques et de tous les éléments prosodiques du français et du turc de Turquie. Ainsi, nous avons mis en évidence les différences et les similitudes entre les deux langues. Nous avons également établi un système d'erreurs et de réussites prévisibles concernant les niveaux phonético-phonologiques et prosodiques. La deuxième partie est consacrée à une étude morphosyntaxique de l'expression du passé et du présent en français et en turc de Turquie. Ce qui nous a permis d'étudier la façon dont les travailleurs turcs relatent les événements du passé et du présent dans leurs productions orales.