Phraséologie et innovation dans un corpus de presse britannique contemporaine
Institution:
PoitiersDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
Phaseology has traditionally been characterised by the fixedness of multi-word units, which has been brought to the fore by corpus linguistics. The present study is based on a representative sample of the realisations of these units discourse coming from a corpus of contemporary British press. Our analysis reflects a range of phenomena of idiom variation which contribute to question the conventional notion of canonical form and provide clear evidence of the instability of these phraseological units. The detailed comparative study of a group of dictionaries of idioms highlights the inconsistency shown by the lexicographic practice in treating and representing these complex units and the set of specific problems that are present in this field. Our analysis reveals the incidence that both internal and external contexts have on the different lexico-grammatical variant forms and on the various semantic strategies that underscore the dynamism of these units.
Abstract FR:
La phraséologie est traditionnellement caractérisée par le figement des unités polylexicales, mis en évidence par la linguistique de corpus. La présente étude s'appuie sur un échantillon de réalisations discursives de ces unités tiré d'un corpus de presse britannique contemporaine. Notre analyse révèle dans ce domaine divers phénomènes de variation, contribue à remettre en cause la notion, conventionnelle, de forme canonique et conclut au caractère foncièrement instable des unités phraséologiques. L'examen comparatif détaillé de différents dictionnaires de locutions et expressions idiomatiques (dictionaries of idioms), révèle l'absence d'uniformité dans le traitement lexicographique de ces unités et l'ensemble des problèmes spécifiques qui se posent sur ce terrain phraséologique. Ces analyses mettent en exergue l'incidence qu'ont le cotexte [sic. ] immédiat et le contexte large sur les différentes manifestations formelles et sur les ressorts sémantiques de la variation.