Syntaxe et style : description syntaxique de l'espagnol littéraire selon la syntaxe fonctionnelle, étude comparative de la syntaxe utilisée par Borges dans El informe de Brodie et Carpentier dans Los pasos perdidos comme un moyen d'aborder l'étude du style
Institution:
Paris 5Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Twenty-one syntactic classes organized in ten groups are defined according to their compatibilities. Functions are described syntactically. Frequencies for classes and functions are calculated. Sentences are analyzed using a diagram with predetermined slots on a horizontal moin beam for all possible functions. Determinations of the units on the main beam are attached underneath. The main purpose being to compare the shapes of the different networks thus created. Based on them style parameters are proposed. It is suggested that specific values based on frequency be assigned to each parameter. The plotting of these values should allow to draw up style profiles through factor analysis.
Abstract FR:
Vingt et une classes syntaxiques organisées en dix groupes sont définies selon leurs compatibilités. Les fonctions sont décrites syntaxiquement. Les fréquences des classes et des fonctions sont calculées. Les phrases sont analysées en utilisant un diagramme avec des cases préétablies sur une poutre horizontale pour toutes les fonctions possibles. Les déterminations des unités qui s'y trouvent sont attachées en dessous. Le but est de comparer les différentes configurations créées. Comme résultat de cette comparaison plusieurs paramètres du style sont proposés. Des valeurs spécifiques peuvent être calculées pour chaque paramètre en prenant en compte les fréquences. L'analyse factorielle de ces valeurs devrait permettre de tracer des profils de style.