Contribution a l'etude de la double preverbation dans la langue russe (series improductives)
Institution:
Université Marc Bloch (Strasbourg) (1971-2008)Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The double preverbation is at one and the same time a former and modern phenomenon in the russian speak. In the improductive series the part of both preverbes il more diversified than in the productive ones. The second preverb can: -simply perfective the verb (void preverb) -have a complete import without perfective the verb -have a complete import and perfective the verb -qualify the verb's valency -be in use in the denominative derivation.
Abstract FR:
La double preverbation est un phenomene a la fois ancien et vivant dans la langue russe. Dans les series improductives le role des deux preverbes est plus diversifie que dans les series productives. Le deuxieme preverbe peut: -simplement perfectiver le verbe (preverbe vide) -avoir un sens plein sans perfectiver le verbe -avoir un sens plein et perfectiver le verbe modifier la valence du verbe -servir dans la derivation denominative.