Abstract FR:

Cet ouvrage sur les verbes "etre", "avoir" et "exister" en grec moderne comprend surtout des exemples du discours oral, qui par sa liberte et ses "fautes" permet d'en tirer, plus aisement, des conclusions sur la procedure langagiere. Les verbes "etre" et "exister" en grec moderne sont des verbes a fonction double : copulative et existentielle. Le verbe "avoir" en sa forme impersonnelle les remplace quant ils sont existentiels. La localisation est la condition, sine qua non, pour que les verbes "etre" et "avoir" -impersonnel soient existentiels. Le verbe "exister" exprime cette notion par la proposition "ipo" (sous) dont il se compose. Les verbes "etre", "avoir" et "exister" connotent l'etat, la possession et l'existence (+localisation), respectivement. Ils ont une relation tres forte et claire. Quand "etre" et "exister" sont des copulatifs , l'un complete les lacunes aspectuelles de l'autre : le premier emprunte au deuxieme les formes aspectuelles perfectives (parfait, plus-que-parfait), ainsi que les formes de l'aoriste (passe simple). Au niveau syntaxique ils sont intransitifs, alors que "avoir" est transitif" en outre, "etre" et "avoir" sont des auxiliaires : le premier est l'auxiliaire de la voix passive et le deuxieme, de la voix active, en principe. Pourtant, la voix passive etant peu employee en grec moderne. Le schema syntaxique "etre+participe passif" fonctionne d'habitude comme "copule+adjectif). "etre", "avoir" et "exister" sont trois verbes a base notionnelle commune. "avoir" est le "converse" de la copule "etre" et tous les deux necessitent la notion du "locus" pour devenir existentiels. Quand l'etat (la possession est consideree comme un etat, egalement); evoque par ces deux verbes, est localise dans l'espace ou le temps, il prend une notion existentielle.