thesis

Aux confins du hainaut, parlers du cambresis. Recherche sur le passe et les parlers de rieux en cambresis et ses environs

Defense date:

Jan. 1, 1992

Edit

Institution:

Lille 3

Disciplines:

Linguistics

Authors:

Directors:

Abstract EN:

Consisting in fifteen or so villages, with colourful dialects, the north-eastern edge of the former county of cambresis constantly maintained close relations with hainaut. In fact, the local dialects do sound like picardy dialect, without any influence of walloon or "rouchi", thanks to the personal experience and practice of the investigator, and based on a wholly recorded corpus (27 conversations, texts and poems. . ), the study of these patois tries to emphasize the balance between spoken language and dialect. In spite of the limited size of the investigated area, the results do reflect the general context the occurences of old fashioned words and picturesque phrases are numerous, especially in the domains of farming and weaving, the two main traditional activities. As for the syntax and the consonant system, this deistrict has gone through a transition from west to east, between on one hand the ch of the picardy dialect (article and consonan t), and on the other hand the l (article) or s (consonant) of spoken french or walloon. The main originality of these local dialects is their very special vowel system, with numerous segmentations in "y" and "w". All these characteristics are subjected to precise numeral analyses.

Abstract FR:

Constituee d'une quinzaine de villages aux parlers "savoureux", la bordure nord-est de l'ancien comte de cambresis a constamment entretenu des rapports tres etroits avec le hainaut. Pourtant, ce wu'on y parle sonne vraiment "picard", san s aucune trace de wallon ou de "rouchi". Favorisee par l'experience et la pratique personnelle de l'enqueteur, et condui te a partir d'un corpus entierement enregistre (27 conversations, des textes, des poemes. . . ), l'etude de ces patois s'efforce de degager les parts respectives de la langue parlee et du dialecte; ses resultats valent surtout pour le pays proprement dit, mais en resonance avec le contexte d'ensemble. On entend beaucoup de vieux mots et d'expressions pittoresques; les 2 activites dominantes traditionnelles, agriculture et tissage, fournissent des champs lexicaux importants. Cote syntaxe et consonantisme, notre secteur participe a une transition d'ouest en est, entre ch picard (art icle et consonne) d'une part, et l (article) ou s (consonne) du francais et du wallon d'autre part. Mais la grande originalite des parlers du cru reside dans leur vocalisme tres special, ou foisonnent les segmentations en y et en w. To us ces traits sont soumis, pour finir, a des analyses numeriques.