Etudes linguistiques sur les documents de novgorod : leur apport a la grammaire comparee des langues slaves
Institution:
Paris, EPHEDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
The dissertation examines, on the basis of the work of the leading specialist in the field of the birchbark letters from novgorod, andrei zalizniak, the most original characteristics of the old novgorodian dialect, and the most significant for the comparative grammar of slavic languages. I have tried to determine the position of old novgorodian in the slavic group, taking into account the geographical situation of this dialect, in the periphery of the slavic domain, in an area of recent slavic colonisation, in close contact with other linguistic groups. The conclusion is that the main particularities of this dialect must not be viewed as archaisms, which would make the old novgorodian dialect a separate branch of the slavic tree, distinct from the three major families. We are rather dealing with innovations which arose partly through contact with the neighbouring linguistic groups, baltic and especially finnic. The action of the finnic substratum, already well documented for modern russian, is applied here to the study of a medieval dialect. It consisted mainly not in the creation ex nihilo of new features, but in a support to processes already beginning in slavic, which thus developed more rapidly and more systematically than in other slavic languages. Another aspect of this action was the reinterpretation of structures apparently equivalent in both languages, which gained then a new extension. The evolution favours a broader convergence between the two linguistic systems. Old novgorodian is thus an east slavic dialect, modified by the action of the substratum on which it developed, and does not represent a separate branch of slavic.
Abstract FR:
La these se propose, en s'appuyant sur les travaux du specialiste des ecorces de bouleau de novgorod, andrei zalizniak, d'examiner les caracteristiques du dialecte vieuxnovgorodien qui sont les plus originales et les plus importantes pour la grammaire comparee des langues slaves. On s'est efforce de determiner la place du vieux novgorodien dans le groupe slave, en prenant en compte la position geographique de ce dialecte, situe a la peripherie du domaine slave, dans une zone de colonisation slave recente, en contact etroit avec d'autres groupes linguistiques. Il ressort de cette analyse que les particularites du dialecte considere ne doivent pas etre interpretees comme des archaismes, qui feraient du vieux novgorodien un rameau distinct des trois grandes familles slave, separe de ces dernieres a date tres ancienne : il s'agit plutot d'innovations qui sont dues en partie au contact avec les groupes linguistiques voisins, baltique et surtout fennique. L'action du substrat fennique, deja largement etudiee pour le russe moderne, est ici appliquee a l'etude d'un dialecte medieval. Elle a consiste essentiellement, non en la creation ex nihilo de traits nouveaux, mais en un soutien de fait a des processus deja amorces en slave, qui se sont ainsi developpes plus rapidement ou de facon plus systematique que dans d'autres langues slaves, ou en la reinterpretation de structures en apparence superposables dans les deux langues, qui ont ainsi recu une extension nouvelle. Il s'agit d'un developpement qui va dans le sens d'une convergence plus grande entre les deux systemes linguistiques. Le vieux novgorodien est donc un dialecte slave oriental, modifie par l'action du substrat sur lequel il s'est developpe. Et ne represente pas une branche distincte du slave.