Abstract FR:

La concomitance correspond a la representation linguistique de la simultaneite referentielle. Relier deux contenus propositionnels, celui de q (subordonnee) et celui de p (phrase matrice) par un subordonnant exprimant la concomitance - -when, as ou while - revient toujours a exprimer en plus de la simultaneite un rapport argumentatif cette recherche examine pour chaque subordonnant les proprietes aspectuelles et les indices co-textuels conditionnant ses emplois temporels et non-temporels. When, membre de la famille de mots en wh-, possede le trait << indefini >>, et peut en consequence operer les trois types de subordination: actanciel, circonstanciel et determinatif, marquant une operation d'identification, et construisant un repere ou element specifiant perfectif. When est compatible avec les valeurs semantiques de continuite logique et aussi de non-congruence. As marque egalement une operation d'identification, mais requiert l'aspect imperfectif et certaines configurations semantiques, dont notamment celles de la continuite logique, pour developper sa valeur temporelle. While, image d'un intervalle, etablit une double concomitance : intervalle / q, relation d'inclusion a valeur temporelle, aspect imperfectif, et q / p, relation non-temporelle de << rupture >>, aspect perfectif la concomitance qu'exprime while n'admet pas d'adjacence : le proces de p ne peut se perpetuer au-dela de la limite de l'intervalle temporel, et du cote semantique, aucune evocation n'est possible d'une cause ou d'une consequence. Aux niveaux discursif et enonciatif, les trois subordonnants operent differents types de reperage. L'aspect est envisage a deux niveaux : quantitatif et qualitatif les outils et concepts theoriques sont empruntes a la theorie des operations enonciatives, et a la psychomecanique du langage.