L'Identification d'une langue à partir d'indices suprasegmentaux : étude expérimentale de deux idiomes du grec moderne
Institution:
Paris 7Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This study investigates the role of suprasegmental cues in language identification. Two idiomatic variations of Modem Greek are compared, the idiom spoken in Athens and the idiom spoken in Ayassos, a small village in the island of Lesvos. The present study aims to construct a methodological instrument which can highlight the prosodic elements in a way that a native listener can identify the acoustic propheties of his mother idiom when this is compared to another one of the same language. More precisely, the present study is an experimental one that in the means of perceptual experiments, an identification task and two discrimination tasks, shows that a native listener of the Athenian idiom can identify his mother idiom using only rhythmic, melodic and mere phonotactic information. In my work, I first tried to define the suprasegmental cues that would be studied, in order to construct a pertinent experimental protocol; this was achieved with the use of synthetic speech. I then analysed statistically the listeners' responses while tried interpreting the overall results through a phonetic analysis of the two best and the two worst identified sequences of the identification task.
Abstract FR:
Dans ce travail j'examine le rôle d'indices suprasegmentaux dans l'identification d'une langue, à travers l'exemple précis de deux idiomes du grec moderne, l'idiome d'Athènes et l'idiome d'Ayassos, parlé dans un village de l'île de Lesbos (Mytilène). Le but principal de cette étude est de contribuer à mettre en place un outil méthodologique qui peut mettre en relief les éléments prosodiques, de façon qu'un auditeur natif peut identifier les propriétés acoustiques de son idiome maternel quand celui - ci est comparé à un autre de la même langue. Plus précisément, il s'agit d'une étude expérimentale qui au moyen de tests de perception, un test d'identification et deux tests de discrimination, met en preuve que les auditeurs natifs de l'idiome parlé à Athènes peuvent identifier leur idiome maternelle à l'aide des seuls indices du rythme, de la mélodie et en partie de l'information phonotactique. Dans un premier temps, j'essaie de définir les éléments suprasegmentaux qui vont être étudiés pour pouvoir par la suite construire un plan expérimental pertinent, pouvant peut les mettre en évidence ; ceci a été effectué avec l'utilisation de la parole synthétique. En deuxième temps, j'entreprends les réponses des auditeurs que j'analyse statistiquement. Mon travail fini avec un essaie d'interprétation des résultats statistiques à travers le prisme de la phonétique expérimentale - l'analyse phonétique des deux mieux et des deux moins bien identifiées séquences du test d'identification.