Abstract FR:

Cette thèse consiste en une édition critique des deux premières journées du Mystère de Sainte Barbe en cinq journées, conservé à la bibliothèque nationale de France sous la cote bnf fr. 976. Le premier tome de cette thèse contient le texte, l’Edition proprement dite, tandis que le deuxième tome s'ouvre par une introduction dans laquelle on trouvera une description du manuscrit, une comparaison des trois mystères consacrés à Sainte Barbe et de quelques vies de la sainte, un résumé du mystère, une étude sur la langue et la versification du mystère, ainsi qu'une bibliographie ; suivront les notes et le glossaire. On y trouvera également une traduction des didascalies latines et les index rerum et nominum. L'un des mystères hagiographiques les plus imposants (25 000 vers environ), le Mystère de Sainte Barbe en cinq journées présente de nombreux traits linguistiques intéressants : l'état phonétique de la langue de l'époque, les traits dialectaux de l'ouest, le système morphologique, et surtout la richesse du vocabulaire. Ainsi, le Mystère de Sainte Barbe, souvent jugé médiocre, s'avère précieux pour l'étude du moyen français.