Projet d'une édition annotée et commentée des Méditations sur les Psaumes de Jean de Sponde
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This text of the Meditations sur les psaumes of Jean de Sponde is based on the edition of 1588. The introduction studies the work and the life of the author; the typography of the text and grammatical points. There are footnotes under the text and quotations on the opposite page (chiefly biblical). There is also a glossary, a vocabulary of the juridical terms, and a geographic index. The commentary deals with the style Jean de Sponde. It studies the thematic inheritance of Sponde's text, but chiefly its originality, based on: the use of the dialogue, the art of arguing, the harmony of the text and the use of quotations. Beyond silence, Sponde's speach can thus be justified.
Abstract FR:
L’édition des Méditations sur les psaumes de Jean de Sponde s'appuie sur l'exemplaire d'époque qui est conservé à la Bibliothèque nationale. Le texte est précédé d'une longue introduction qui comprend : une présentation de l'auteur (redécouverte de l'œuvre, tableau chronologique) ; une étude typographique (condition d'impression, graphie, ponctuation) ; un rappel des principaux points de grammaire. En vis-à-vis du texte annoté sont élucidées les références culturelles (essentiellement des citations de la bible). Le texte est suivi d'un glossaire, d'un lexique des termes juridiques et d'un index géographique. Le commentaire est quant à lui axé sur l'écriture de la méditation chez Jean de Sponde. Il étudie ce que le texte doit à la définition du genre de la méditation littéraire ainsi qu'à la thématique religieuse, avant de mettre en lumière les caractéristiques de l'écriture spodienne : mise en scène d'un monologue dialogue, emploi d'une stratégie argumentative, cohérence de la pensée et du style, usage des citations ; pour conclure enfin sur une justification de la parole méditative.