Eléments sociolinguistiques de la francophonie égyptienne
Institution:
Aix-MarseilleDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
The objective of this research is to grasp the presence and the composition of the Francophonie in the Egyptian sociolinguistic landscape in general, and particularly in Cairo, from a descriptive point of view. In order to identify and situate our research problematic, we mainly relied on sociolinguistics as a discipline; ethnography, content analysis, and questionnaire as tools. Our ethnographic research has been extended on two levels: a qualitative study of Korba Square store signs and semi-structured interviews. By using content analysis, we studied: two French-speaking Egyptian Facebook groups; French-language programming of the Egyptian channel Nile TV International; and some TV advertisements referring to the French culture, broadcasted on Egyptian local channels. An online questionnaire is a complementary tool to question the perception of the Francophonie by three linguistic groups in Egypt: Arabophones, Anglophones and Francophones. Results yielded that the Francophonie still exists in Egypt, at different levels. Moreover, it is weighted by what Bourdieu called "symbolic capital". Thus, the Francophonie is a capital in this sense where images, representations, etc. are accumulated over time, and passed on to generations. However, the Egyptian Francophonie seems to meet obstacles at three levels. At the level of the speakers, results showed contradiction between attitudes and practices ; the lack of a real national institutional strategy capable of investing in the Francophonie; the third level is related to the fact that France, solely and continuously, plays the role of the state defender of the French language.
Abstract FR:
L’objectif de cette recherche est de saisir la présence, et la composition de la francophonie dans le paysage sociolinguistique égyptien, notamment cairote, dans une optique descriptive. Dans le but de cerner et situer notre problématique de recherche, nous nous sommes appuyés essentiellement sur la sociolinguistique comme discipline ; l’ethnographie, l’analyse de contenu, et le questionnaire comme outils. Notre recherche ethnographique s’est étendue sur deux plans : étude qualitative des enseignes de magasins de la place Korba et des entretiens semi-directifs. Nous nous sommes servis de l’analyse de contenu pour étudier deux groupes Facebook francophones égyptiens, ainsi que la programmation francophone de la chaine égyptienne Nile TV Internationale et certaines publicités diffusées sur les chaînes égyptiennes faisant allusion à la culture française. Un questionnaire en ligne sert à s’interroger sur la perception de la francophonie par les trois groupes linguistiques égyptiens : arabophones, anglophones et francophones. Les résultats de notre recherche ont montré que la francophonie peut être considérée comme un capital au sens bourdieusien, dans la mesure où les images, les représentations, etc. sont accumulées au cours du temps, et transmises aux générations. Toutefois, la francophonie égyptienne semble rencontrer des obstacles à trois niveaux. Au niveau des locuteurs, la contradiction entre attitudes et pratiques. le manque d’une vraie stratégie institutionnelle nationale capable d’investir dans la francophonie. Le troisième type de difficultés est lié au fait que c’est exclusivement la France qui fait figure de soutien au français.