Abstract FR:

La notion de parallelisme est semblable a celles de certains termes chinois : dui'ou ou paibi. Son procede est une forme significative dans laquelle signe sollicite son contraire ou son complement. Pour selectionner les types les plus coherents- nous limitons notre corpus a certaines categories d'apres les usages et les sources du parallelisme. Notre corpus comporte 240 enonces et leurs variantes. Dans l'analyse linguistique- nous discutons par rapport aux problemes du niveau phonetique : il s'agit des syllabes- des cadences et des cesures- des tons et du contrepoint tonal. Nous affrontons ensuite les problemes sur le niveau grammatical aux 2 aspects : lexical et syntaxique. Au niveau semantique- les numeros- l'emploi de specificatifs- les notions d'espace et de temps jouent un role important. Nous traitons ensuite l'analyse rhetorique. En tant que figure rhetorique- le parallelisme peut induire plusieurs concepts et applications rhetoriques dans sa forme. Les 4 groupes de figures classees par chen wangdao sont les figures rhetoriques soit au niveau : des elements- de pensee ou de style- morphologique- syntaxique. Dans la 3eme partie- une recherche se fait sur les fonctions sociales. Les donnees rassemblees sont reparties en 4 categories : l'inscription symetrique- le slogan politique- le slogan publicitaire et le nouveau proverbe. Il existe encore huit fonctions sociales : amuser- consoler- eduquer- encourager- expliquer- faire l'eloge- celebrer et railler. Apres l'analyser- presque tous les segments paralleles peuvent systematiquement etre analyses selon un procede donne. Ce procede nous permet de concretiser et d'approfondir les connaissances des expressions paralleles en chinois (hsu changmo)