Abstract FR:

L'oeuvre de Tange d'environ cent cinquante projets ou réalisations comporte deux phases : une étape fonctionnaliste et une étape structuraliste. Nous observons une double influence de la tradition japonaise sur cet architecte moderne, une influence yayoi et une influence jomon. La tradition dynamique, telle un catalyseur stimule l'activité créatrice, mais sans laisser la moindre trace dans le résultat. Le contexte historique modifie un projet à la manière dont un co-texte, une phrase donne sens au mot, une double tendance, esthétique et vitaliste se dégage de la tradition japonaise. La tradition dans l'oeuvre architecturale de Kenzo Tange s'exerce sur le matériau, le lexique et les relations. Tange a opté pour les matériaux modernes, le béton à la place du bois et le verre à la place du papier, mais les formes restent étonnament traditionnelles, l'utilisation du béton et de l'acier évoque parfois les structures traditionnelles en bois. Au niveau du lexique, Tange réadapte les éléments traditionnels aux constructions modernes. Par exemple, la véranda (engawa) et l'auvent (hi sashi) bien caractéristiques de l'architecture traditionnelle japonaise sont réutilisés sous forme de terrasse-balcon. Au niveau des relations, il y a une persistance des relations traditionnelles dans les constructions modernes. Par exemple la flexibilité d'un espace au moyen de parois coulissantes reste quasiment la même en passant d'un espace traditionnel à un espace moderne.