Parémiologie dans l'oeuvre de Panaït Istrati
Institution:
Université Marc Bloch (Strasbourg) (1971-2008)Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The purpose of our thesis is to study the use of proverbs by P. Istrati, a Romanian author whose work is written in French. Our research is based essentially on multidisciplinary methodology which combines pragmatics, discourse analysis, intertextuality and polyphony. The distinctive feature of Istratian proverbs is that they are Romanian by virtue of their content and meaning, and French, owing to the choice of language. Indeed, it was thanks to this very fact that we were able to analyse their semantic characteristics which bear a different ethical and cultural message. Our work focuses especially on the specificities of Istrati’s use of proverbs, not only by highlighting the dominant features of proverbial use but also by bringing to the fore new aspects on how it works. Finally, our research has enabled us to study the process of deproverbialisation in vivo.
Abstract FR:
L’objet de notre thèse est l’étude du proverbe dans l’œuvre d’Istrati, écrivain roumain d’expression française. L’investigation est axée sur une méthodologie interdisciplinaire, où se rencontrent pragmatique, analyse du discours, intertextualité et polyphonie. Le proverbe istratien a la particularité d’être roumain par son contenu et son sens et français par l’outil linguistique utilisé, ce qui nous a permis d’analyser les traits sémantiques de cette unité porteuse d’un message éthique et culturel différent. Notre étude a mis en relief les particularités discursives de l’emploi proverbial chez Istrati. Elle a également confirmé quelques traits généraux du proverbe et nous a fait découvrir des aspects nouveaux de son fonctionnement. Notre recherche a enfin permis d’examiner in vivo le processus de déproverbialisation.