L'oeuvre dramatique de claus reinbolt (1901-1963)
Institution:
Université Marc Bloch (Strasbourg) (1971-2008)Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The following thesis introduces the work of the dramatist claus reinbolt (1901-1963) and is to be considered within the context of a study on regional literature. After elaborating the reasons for such a study and going over ma personal motivation, i will attempt to situate the author's work within a historical, literary and cultural context, namely the period between the two world wars, the period during the war and after. Prior to the examinaton of the works themselves, i will give an outline of claus reinbolt's biography emphasizing the link between his life and hid work. The first phase of the presentation will deal for the most part with the works written exclusivela in german before the second world war (with the exception of sabina un dr tod). These works most definitely betray the influence of german expressionism. In his single-act plays, claus reinbolt viewed current events with a critical eye. During the war, reinbolt concentrated mostly on radiophonic pieces while preparing what he considered to be his most important creation: faust im dom. After 1945, his works will be published in dialectic form only, even thought they were initially written in german then translated into dialect. This procedure led quite naturally to a sort of "hochdialekt" which was confusing not only for those whose mother tongue was the dialect but for the actors as well. His most important works are raiwer im bruemtherwald, muenschterspiel, nordliecht, ratteballad, as well as adaptations of works by moliere, d'r inbildungskrank and d'r don juan.
Abstract FR:
Dans le cadre des etudes menees sur la litterature regionale, la these presente l'oeuvre dramatique de claus reinbolt (1901-1963). Apres avoir montre l'interet d'une etude sur cet auteur et la motivation personnelle, nous nous attachons a exposer l'environnement historique, litteraire et culturel aux moments de la creation, a savoir l'entre-deux-guerres, la periode des hostilites et l'apres-guerre. Avant d'entamer l'etude de l'oeuvre dramatique proprement dite, nous aurons trace la biographie de claus reinbolt en nous attachant surtout a mettre en evidence les liens entre la vie et l'oeuvre. La premiere phase de la presentation des oeuvres concernera essentiellement les ouvrages exclusivement rediges en langue allemande avant la seconde guerre mondiale (a l'execption de sabina un dr tod). Ces oeuvres traduisent une influence certaine de l'expressionnisme allemand. Pour ses pieces en un acte, claus reinbolt temoigne d'un oeil critique porte sur l'actualite. Durant la guerre de 1939-1945, la creation se limite a des pieces radiophoniques mais surtout a la preparation de ce que claus reinbolt considerera comme son oeuvre majeure: faust im dom. A partir de 1945, les pieces dramatiques de claus reinbolt ne seront editees que sous forme dialectale, meme si toutes ces oeuvres sont tout d'abord redigees en allemand puis traduites en dialecte. Cette maniere de proceder mene l'auteur a une sorte de "hochdialekt" qui peut etre deroutant pour un dialectophone, mais egalement pour les acteurs. Ses oeuvres principales sont raiwer im bruemtherwald, muenschterspiel, nordliecht, ratteballad ainsi que des adaptations d'oeuvres de moliere, d'r inbildungskrank et d'r don juan.