Les constructions concessives en anglais moderne
Institution:
Aix-Marseille 1Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The study deals with those utterances normally labelled 'subordinate clauses of concession'. The metalinguistic construction of a concessive signification implies a three-way opposition between unicity and heterogeneity. Thus a supposedly unique concessive signification can in fact be constructed heterogeneously ; a single form can receive various interpretations ; the concessive signification itself can similarly be shown to be fundamentally heterogeneous, so that one might speak of concessive significations in the plural. For an accurate analysis of the construction of a concessive signification it is not sufficient to list potentially concessive forms, or to indicate various concessive effects in context. One must adopt an approach which works on the dialectic relation between the language-artefact and the activity of language (chapter 1). The problem posed by various sorts of concessive signification may be partially resolved using a unique concessive schema which all concessive utterances can be reduced to (chapter 2). The links between form and signification become less paradoxical if one accepts that a linguistic form does not refer to a rigid signification but to an abstract and deformable schematic form, which receives a precise signification only after complex interaction with other contextual elements. Thus the term of concessive construction is used not to mean a syntactical structure, but a veritable act of enunciative construction. Different means of constructing a concessive signification may be indicated : by differentiation (though etc. Chapter 3), by reference to a high degree (chapter 4), by a class-scanning operation (chapter 5), by markers of hypothesis (chapter 6), and by markers of negation (chapter 7). For each of these means of construction, one may demonstrate the existence of a formally motivated metalinguistic link between the schematic form postulated for the markers in question, the general concessive schema and the particular concessive signification.
Abstract FR:
Cette etude porte sur les enonces habituellement appeles 'subordonnees concessives'. La construction metalinguistique d'une signification concessive releve d'une triple problematique opposant l'unicite et l'heterogeneite. Ainsi, la signification concessive, supposee unique, peut etre construite de facon heterogene ; une forme unique peut recevoir diverses interpretations ; on peut egalement demontrer le caractere heterogene de la signification concessive elle-meme, ce qui nous inciterait a parler de significations concessives plurielles. Pour l'analyse de la construction d'une signification concessive, il ne suffit pas d'inventorier les formes potentiellement concessives, ou de relever les divers effets de sens concessifs. Il faut au contraire une approche qui mette en evidence les rapports dialectiques entre langue et langage (chapitre 1). Le probleme des divers types de signification concessive peut etre partiellement resolu a l'aide d'un schema concessif unique auquel on pourra ramener formellement tout enonce concessif (chapitre 2). Quant aux relations entre forme et signification elles sont moins paradoxales, des qu'on accepte qu'une forme linguistique ne renvoie pas a une signification rigide, mais a une forme schematique, abstraite et deformable, qui recoit une signification precise en interaction complexe avec d'autres elements du contexte. Il s'agit donc non pas d'une construction concessive au sens d'une structure syntaxique, mais d'une veritable acte de construction enonciative. On peut relever differents modes de construction d'une signification concessive : par differenciation (though etc. , chapitre 3), par renvoi au haut degre (chapitre 4), par une operation de parcours (chapitre 5), par des marqueurs d'hypothese (chapitre 6), et par des marqueurs de negation (chapitre 7). Pour chaque mode de construction, un raisonnement formel metalinguistique permet de demontrer le rapport entre la forme schematique postulee pour les marqueurs en cause, le schema concessif general et la signification concessive particuliere.