Les caractères statistiques du vocabulaire : domaine vietnamien
Institution:
RouenDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
This thesis is comprised in five chapters : Chapter I is devoted to a study of Vietnamese word's linguistic problems and tries to specify the theoretical scope which we based our choice upon for our Vietnamese Dictionary of frequency. Chapter II introduces the VFD corpus (16 millions of occurrences) and the nature of statistical data available to the users. Chapter III, devoted to word's statistical characteristics, aims at raising the recognition of word's materiality, a dimension usually neglected in the theories on Vietnamese words. By quantitative data, we try to characterise the passionate debate about « monosyllabism » of Vietnamese language and to provide a description of principle phenomena that nurture the discussions in lexicographic treatment. Chapter IV studies the vocabulary richness. We aim to show that in vocabulary there exists a dynamic equilibrum, similar to what ecologists have observed in the environment of limited ressources. Chapter V is dedicated to vocabulary diversity.
Abstract FR:
Cinq chapitres forment la structure de cette thèse : Le chapitre premier est consacré à une étude critique des théories du mot vietnamien et aboutit à un ensemble de choix que nous mettons en œuvre dans notre Dictionnaire de fréquence du vietnamien (DFV). Le chapitre II présente le corpus du DFV (16 millions d'occurrences) et la nature des données statistiques que l'usager peut en tirer. Le chapitre III étudie les caractères statistiques du mot. Il vise à mettre en évidence la matérialité du mot, une dimension souvent négligée dans les théories du mot vietnamien. A l'aide de preuves quantifiées, ce chapitre cherche à caractériser le débat passionné autour du « monosyllabisme » du vietnamien et fournit une description des principaux phénomènes qui alimentent les discussions survenues dans le traitement lexicographique. Le chapitre IV étudie la richesse du vocabulaire. Nous cherchons à démontrer que le vocabulaire est le lieu où se réalise un équilibre dynamique semblable à celui que les écologues ont observé dans des milieux aux ressources limitées. Le chapitre V étudie la diversité du vocabulaire.