Du français classique au français contemporain : permanence et évolution dans la systématique des temps verbaux de l'indicatif : le cas de la littérature épistolaire
Institution:
LimogesDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
Following y. Galet's synchronic study of the verbo-adverbial correlations, it has now become necessary to consider, through the diachronic study, the gradual linguistic gap between the passe simple and some adverbial phrases expressing time. The present dissertation considers the period extending from the xvii century through the xix century and it is limited to the epistolary genre from etienne pasquier to victor hugo. It focuses on two major objectives: a) to show how the results of the counting obtained mainly through the frantext data can help date as accurately as possible the use of these adverbial phrases expressing time with the passe compose rather than with the passe simple. B) to attempt to discover and to elucidate factors that provoked this linguistic evolution. The distributional method adopted in this study helps to avoid the subjectivity with which contemporary readers view these ancient texts.
Abstract FR:
A la suite de l'etude synchronique d'y. Galet sur les correlations verbo-adverbiales, il apparait necessaire de suivre, au travers de la diachronie cette fois-ci, les ruptures linguistiques graduelles du passe simple en combinaison avec certains adverbiaux de temps. En vue de bien pouvoir deceler cette mutation, notre champ d'observation recouvre une periode d'environ 250 annees, c'est-a-dire allant du xviie siecle jusqu'a la premiere moitie du xixe siecle. De ce fait, vu l'ampleur de notre corpus, nous nous sommes contentees d'examiner les correlations verbo-adverbiales dans un seul et unique genre bien determine. Il s'agit alors de la correspondance, qui va plus precisement d'etienne pasquier a victor hugo. La these se fixe ainsi sur deux objectifs principaux : - d'une part, les resultats des denombrements, a l'aide dans la plupart du temps de la base de donnees frantext, doivent pouvoir etablir vers quelle periode plus exactement et massivement ces expressions temporelles rompent avec le passe simple a l'avantage du passe compose. En d'autres termes, ils vont faire avancer les connaissances jusqu'alors fragmentaires sur l'histoire de cette rivalite. - et d'autre part, nous essayons, a travers nos analyses et nos observations, d'elucider, si possible, les facteurs declenchants de cette evolution linguistique. La methode distributionnelle adoptee dans la presente etude permet essentiellement d'eviter toute la subjectivite que portent les lecteurs contemporains sur des textes des epoques anterieures.