Etude linguistique des négociations pour l'adhésion de l'Espagne à la C. E. E. à travers la dénomination dans quelques journaux français et espagnols
Institution:
Paris 10Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
From the study of the denominations used by the french and spanish press with regard to the some events, it is possible to deduce some linguistic and journalistic regularities and particularities. The coparison of the french and spanish denominative units shows that the view of the press of these countries on the event and the linguistic systems of the two languages tend to increase denominative diversity. However the respect of the source discourses or the institutional denominations as well as the linguistic and cultural proximity of the two countries tend to homogenize results.
Abstract FR:
L'étude des dénominations utilisées par la presse française et espagnole à propos des mêmes évènements permet de dégager des régularités et des particularités d'ordre linguistique et journalistique. La comparaison des unités dénominatives françaises et espagnoles montre que la vision de la presse des pays respectifs sur l'évènement et le système linguistique de chaque langue jouent en faveur de la diversité dénominative. En revanche, le respect des discours sources ou des dénominations institutionnelles ainsi que la proximité linguistique et culturelle des deux pays tendent à homogénéiser les résultats.