Les parties du discours dans les grammaires de Rodriguez
Institution:
Paris, EHESSDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
The aim of this thesis is to present to the french speaking japanese linguist the first description of the parts of speech in talked japanese of muromachi period, written in portuguese by rodriguez (arte breve (ag) from 1604 until 1608 and arte breve (ab) in 1620). After the first part which presents the ag and ab works of rodriguez in their general effect and in their historic context the second part is consecrated to the study of the parts of speech. We can distinguish 1e) the autonomous parts of speech (nouns taigen, verbs and adjectives yogen ; 2e) the non autonomous parts of speech (adverbs, conjonctions, particles etc. . . ) the originality of rodriguez grammars is in fact concerned to the pedagogical work finalities (teach the japanaese to the priests) which adopt the resources of the period i. E. 1) latin grammars 2e) japanese classical grammars.
Abstract FR:
Cette these a pour but de presenter a des japonologues francophones la premiere description des parties du discours du japonais parle a l'epoque muromachi, ecrite en portugais par rodriguez (arte grande (ag) de 1604 a 1608 et arte breve (ab) en 1620). Apres une premiere partie qui presente les ouvrages ag et ab de rodriguez dans leur ensemble et dans leur contexte historique, la deuxieme partie est consacree a l'etude des parties du discours. Les parties du discours sont distinguees : 1e) les parties du discours autonomes : noms taigen, verbes et adjectifs yogen ; 2e) les parties du discours non autonomes (adverbes, conjonctions, particules. . . ). L'originalite des grammaires de rodriguez tient au fait qu'il s'agit d'abord d'ouvrages a finalite pedagogique (enseigner le japonais a des pretres) qui adoptent les moyens de l'epoque, c'est-a-dire : 1e) des grammaires latines, 2e) des grammaires japonaises de langue classique.