L'émergence d'une littérature écrite dans une culture de tradition orale : analyse ethnologique des rapports entre langue et identité culturelle chez les Rom de Skopje
Institution:
Aix-Marseille 1Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Gypsy culture is a culture of oral tradition, divided in several groups owing their own pecularities and dialect. Among them, some developed a gypsy written litterature, essentially poetry and theater. It's the case for the gypsy community of skopje in madedonia where since end of the 40 years a lot of texts were published and played. Emergency of gypsy litterature in this area can be explained by some claiming for identity, recognition of one gypsy "nationality" and creation in 1991 of the first gypsy political group. To this group of conditions proper to macedonia, we can add official recognition by onu in 1971 of "rom" nation, discovery by more gypsies of their indian origin and multiplication of international congresses about gypsy culture and language proper to reinforce the feeling of communautary belonging. Emergency of writting represents an important stage in gypsy identity statement. It appears as a fundamental tie between tradition and modernity what permeets to gypsies to adapt to the dominant non gypsy world without renouncing to their specifications. Far from having denaturated originality of gypsy culture and language, writting revived interest for practices and oral traditions menaced of disappearing by growing participation to the non-gypsy society.
Abstract FR:
La culture tsigane est une culture de tradition orale, divisee en de nombreux groupes possedant chacun ses propres particularites et son propre dialcte. Parmi eux, certains ont developpe une litterature ecrite de langue tsigane, essentiellement de la poesie et du theatre. C'est le cas de la communaute tsigane de la ville de skopje en macedoine ou depuis la fin des annees 40 ont ete publies et mis en scene de nombreux textes. L'emergence d'une litterature tsigane dans cette region, s'explique par un ensemble de facteurs complementaires : une sedentarite seculaire, l'acces a la scolarisation, l'exemple de la revendication identitaire macedonienne, la reconnaissance de la "nationalite" tsigane et la creation en 1991 du premier parti politique rom. A cet ensemble de conditions propres a la macedoine, s'ajoutent la reconnaissance officielle par l'onu en 1971 d'un peuple "rom", la decouverte par un nombre grandissant de rom de l'origine indienne de leur peuple et la multiplicatioin de congres internationaux sur la culture et la langue tsiganes, propres a renforcer le sentiment d'appartenance communautaire. L'emergence de l'ecriture marque donc une etape importante dans l'affirmation de l'identite tsigane ; elle apparait comme le lien fondamental entre tradition et modernite qui permet aux rom de s'adapter au monde non-tsigane dominant sans renoncer a leur specificite. Loin d'avoir denature l'originalite de la culture et de la langue tsiganes, l'ecriture est donc venue raviver l'interet pour des pratiques et des traditions orales menacees de dispartion par la participation grandissante a la vie de la societe non-tsigane.