L'implication du locuteur dans le discours et le renouvellement du système aspectif dans le dialecte arabe d'Alger
Institution:
Paris 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The study sets up a synchronic description of the dialectal Arabic verbal system spoken in Algiers. Emphasis is laid on one of the processes by which a verbal system, fonctioning basically as an aspective one, is likely to renew itself by the insertion, within the system, of an inflected pre-verbal particle (ra- + suffixal pronoun) aiming at expressing the notion of concomitance. Besides the introduction (chap. I), defining the aims of the research, the different types ofmaterial analyzed and the conditions of field investigation, the study includes four sections. The first section presents the main outlines of the history of the dialect examined and its position from the point of view of dialectal typology (chap. Ii) and the essential linguistic characteristics of this dialect : phonological study and remarks on morphology and syntax with regards to the functioning of verbal syntagm (chap. Iii). The second section (chap. Iv) presents, from the same point of view, the main theoretical notions on which the usages (iv. 1) and the situation are based in the magrebin Arabic idioms (iv. 2).
Abstract FR:
L'étude propose une description synchronique du système verbal de l'arabe dialectal parle à Alger dans laquelle l'accent a été mis sur un des processus par lesquels un système verbal, dont le fonctionnement est fondamentalement aspectif, est susceptible de se renouveler par l'insertion dans le système d'une particule pre-verbale fléchie (ra + pronom suffixe) destinée à exprimer la notion de concomitance. Outre l'introduction (chap. I) définissant les objectifs de la recherche, les différents types de matériaux analyses et les conditions d'enquête sur le terrain, l'étude comprend quatre parties. Dans la première partie sont présentées, à grands traits, l'histoire du dialecte étudié et sa situation du point de vue de la typologie dialectale (chap. Ii) et les principales caractéristiques linguistiques du dialecte : étude phonologique et remarques morphologiques et syntaxiques concernant le fonctionnement du syntagme verbal (chap. Iii). Dans la seconde partie (chap. Iv) sont présentées les principales notions théoriques sur lesquelles s'appuient la description des usages (iv. 1) et la situation, sous l'aspect étudié, dans les parlers arabes maghrébins (iv. 2). La troisième partie (chap. V - xi) est consacrée à la présentation des résultats obtenus dans l'analyse de l'ensemble des divers types de matériaux rassembles pour cette étude.