Abstract FR:

Cette etude propose une description syntaxico-semantique de l'apposition nominale detachee, en synchronie, a partir d'un grand corpus de donnees attestees, issues du francais parle (discours public, conversation, recits de vie) et du francais ecrit (litterature de xixeme et xxeme siecles, presse). Une mise au point de tout ce qui semble etre acquis sur la question depuis une dizaine d'annees passe en revue les criteres descriptifs et definitoires de l'apposition et sonde quelques domaines de recherches linguistiques, lies au detachement, encore inexplores. L'apposition est consideree comme une construction multiforme. Appositions avec pronom du type lui, le macon, le macon, lui, appositions avec un element nominal support et un element nominal appose, appositions discontinues et constructions detachees en zone frontale en sont quelques-unes des structures possibles. Les proprietes distributionnelles prennent appui sur la micro-grammaire des categories enjeu: pronom, nom, participe passe et participe present detaches, adjectif epithete detache, construction " absolue ", relative explicative. S'y ajoutent des calculs de la reference et des portees, des contraintes liees a l'ordre des mots, des combinaisons lexicales et des relations semantiques, des lois de position dans les zones verbales et des liens explicites eventuels marquant les dependances. Les elements detaches sont situes dans une " zone de detachement " ou ils s'ordonnent les uns par rapport aux autres selon leur degre d'integration dans la construction appositive. Cette " zone de detachement " n'est pas sensible au plan fonctionnel. L'apposition est un phenomene dont les realisations les plus complexes se revelent un atout pour l'analyse. Peut-etre offre-t-elle egalement a differents domaines linguistiques (syntaxe, semantique, pragmatique) un des meilleurs terrains d'etudes pour se rencontrer.