Abstract FR:

Nous abordons la problématique de la nomination en contexte visuel à partir d'une analyse de la production de sens des pancartes du bord des routes. Nous présentons dans une première partie un compte-rendu des approches du contexte en linguistique, puis des classifications par les sémiologues et les sémioticiens des différentes relations qu'entretiennent le texte et le sens visuel. Pour l'analyse linguistique des pancartes, nous considérons leurs syntagmes nominaux comme le produit d'une énonciation dont nous retraçons les différentes étapes d'approche du contexte par le concept d'actualisation. Nous nous basons pour cela sur les travaux accomplis sur l'actualisation nominale dans le cadre praxématique. Afin de juger de l'actualisation praxémique en fonction d'un contexte visuel, nous étudions la nature et le fonctionnement des programmes de sens, à partir des données des recherche en cognition. Nos questionnements se concentrent sur les relations entre vision et perception, entre perception et traitement de l'information puis entre perception et catégorisation. Nous proposons une articulation entre ces données et le processus d'actualisation, en intégrant le positionnement du sujet énonciateur.