El libro de menescalcia et de albeyteria : édition du Traité de Médecine Vétérinaire Médiévale de Johan Alvarez de Salamiellas
Institution:
Paris 13Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The edition of johan alvarez's manuscript, entituled el libro de menescalcia et de albeyteria, aspire to advantage a fourteenth century treaty of veterinary medicine. It comprises : - a description of the manuscript - a transcription accomplished according cientific norms which preserve punctuation marks and graphs - a comparison with others manuscripts (el libro de los caballos from perpignan and escorial) - a study of the punctuation based on the distribution of the differents punctuation marks - an index of principal technical terms.
Abstract FR:
L'edition du libro de manescalcia et de albeyteria tend a mettre en valeur un traite d'hippologie datant de la fin du 14eme siecle. Il comporte : - une description du manuscrit - une transcription effecturee selon des normes scientifiques preservant la ponctuation et les graphies du manuscrit - une comparaison au niveau du contenu, avec deux autres traites d'hippologie que sont el libro de los caballos de perpignan et de l'escorial - une etude de la ponctuation basee sur la repartition des differents signes de ponctuation - un index des principaux termes techniques utilises en hippiatrie