Abstract FR:

La culture française de la fin du XVIe siècle repose sur une part conjointe d'italianisme et d'anti-italianisme. La cour des derniers Valois n'hésite pas à se servir des suggestions innombrables offertes par l'Italie moderne,et à se définir dans le même temps par une dépréciation systématique de sa rivale. A travers l'expérience du "voyage d'Italie",dans la polémique liée à l'immigration italienne,dans la réflexion politique anti-machiavélienne,se précisent les lieux communs du discours équivoque des Français et leur rôle dans la constitution d'une conscience nationale. Illustrant le conflit des langues vulgaires,la traduction,pourtant lieu par excellence de l'italianisme,sert à l'apologie de la langue française et dévoile,dans un écart volontaire aux oeuvres originales,moins une "influence" de l'Italie,que les impératifs du goût français des élites mondaines et savantes.