Abstract FR:

La presente these est consacree aux noels de nicolas saboly (monteux 1614-avignon 1675), pretre et maitre de chapelle. Il publie ses noels, provencaux pour la plupart, de 1669 (et peut-etre plus tot) a 1674. Elle envisage d'abord la question du texte meme des noels. Outre ceux des fascicules publies du vivant de l'auteur, combien peut-on en attribuer a saboly? faut-il inclure les douze nouvelles pieces figurant dans l'edition de 1699? l'analyse du texte, revelant une influence des parlers provencaux de la drome (ou saboly avait des ascendances familiales), a ete determinante dans la reponse fournie a cette question. En l'absence de toute traduction exhaustive, certains passages sont devenus delicats a traduire. Ces difficultes ont ete elucidees dans une traduction s'aidant, le cas echeant, des parallelismes avec le francais des siecles classiques. Le texte provencal ainsi que la traduction en regard sont accompagnes d'une double annotation : l'une comprenant des remarques sur l'etablissement du texte, l'orthographe et la syntaxe; l'autre portant sur les problemes de traduction, sur les allusions historiques, sur les references aux textes sacres. Il s'en degage plusieurs nuances au portrait, vehicule par la tradition, d'un noeliste "naif" ; presence, plus importante qu'on ne le croyait, des realites locales, abondance des references aux textes sacres. Ce dernier point denotant chez saboly une volonte de participer a l'entreprise d'edification definie par la reforme tridentine, qui recommandait le recours aux langues vulgaires. Cette these comporte deux volumes : le tome i (162 p. ) comprend l'introduction, la bibliographie, les glossaires. Le tome ii (516 p. ) est une edition des textes, avec releve des variantes, notes linguistiques, traduction en regard et notes explicatives.