Abstract FR:

Il s'agit d'une thèse sur travaux, présentant les résultats de 35 ans de recherches albanologiques. D'une bibliographie de plus de cent titres, on a exclu, comme ayant un caractère trop littéraire, les traductions des principaux romanciers albanais contemporains et on a retenu une trentaine d'articles, en albanais ou en français, qui peuvent se ranger sous trois rubriques principales : contributions à des ouvrages de caractère encyclopédiques, travaux relatifs à l'histoire politique et administrative, travaux relatifs à la langue et à la littérature. Une dernière section a été consacrée aux études sur la vie et l'oeuvre de Pasco Wassa : elles auraient pu être rangées dans l'une ou l'autre des rubriques précédentes, mais leur regroupement préfigure, en quelque sorte la monographie de cet illustre personnage, en chantier depuis quinze ans et presque achevée maintenant. Dans la participation aux collections encyclopédiques, il n'y a guère à souligner que l'importance qu'elle revêt dans des disciplines comme l'albanologie où le grand public n'a guère d'autres sources de renseignements. En histoire, on a surtout étudié les débuts de l'Albanie indépendante et son organisation, ainsi que son droit coutumier qui offre la particularité d'être resté, au moins partiellement, en vigueur jusqu'en plein XXe s. Une brève histoire de la littérature jusqu'au début du XIXe s. , encore utile malgré sa date (1970), est suivie par des études relatives à la période de la Rilindja à quelques écrivains contemporains et aux auteurs albanais du Kosovo. On retrouvera aussi des articles à caractère essentiellement comparatif sur le lexique, le système casuel et la phonétique. Pasco Wasa (1825-1892), poète, romancier, historien, grammairien, mais aussi homme politique, à la fois patriote albanais et haut fonctionnaire ottoman, est un des principaux acteurs de la Rilindja. Les travaux présentés ici apportent des renseignements nouveaux sur sa vie et son oeuvre.