Abstract FR:

A Valparaiso, en 1905, un émigrant français, Emile Dubois, est exécuté bien qu'il clame son innocence dans la série d'assassinats dont on l'accuse. A partir de ce fait divers, l'écrivain chilien Carlos Droguett écrit un feuilleton "Dubois, artista del crimen", publié dans le journal "Extra" de 1946 à 1947. Vingt-quatre ans plus tard, il obtient le prix Alfaguara pour le roman "Todas esas muertes", qui reprend et développe le feuilleton précédemment cité. C'est précisément à la genèse de ce roman que s'attache cette thèse dont la particularité est de présenter le texte du feuilleton en regard du texte romanesque. Dans un premier temps, le processus de fictionnalisation du fait divers, opéré par l'auteur chilien, nourrit notre propros qui s'attache alors à l'étude des sources utilisées. L'analyse porte ainsi sur la presse contemporaine de l'événement qui a inspiré ces fictions, plus précisément sur le quotidien "El Mercurio de Valparaíso", mais surtout sur une biographie romancée que nos recherches ont mise au jour, "La verdadera historia de Dubois. Las Memorias del célebre criminal", afin de déterminer l'influence de ces sources sur les oeuvres de Carlos Droguett en question. Puis l'étude de la genèse de "Todas esas muertes" se poursuit à travers l'annotation du texte du roman, comparé à celui du feuilleton, par la mise en évidence des différences actantielles, thématiques et linguistiques qui apparaissent entre les deux oeuvres.