Description syntaxique et sémantique du valaque : (un parler daco-roumain de Serbie)
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
"Valach" is the name usually given to the varieties of Rumanian spoken in the Balkans. The speakers of Daco-Rumanian Valach arrived through migrations during the Ottoman Empire. This thesis focuses on an oral tradition variety spoken in eastern Serbia : it contains a syntactic and semantic description of the Valakonje variety, based upon field research carried out between 2002 and 2008. Today, the Valach are bilingual and their language variety is evolving through contact with Serbian. After presenting some historical and social aspects, the underlying field methodology is described. As Valakonje is a variety of archaic Rumanian, a chapter is devoted to dialectology. The second part is made up of the description itself : the first chapter outlines the phonology, the second concerns the noun phrase, the third is devoted to the study of the verbal phrase, and the fourth is about sentence structure. The variety under study is closely related to Rumanian, nonetheless its functioning shows its own characteristics when analyzed in detail. Our description covers the various aspects of linguistic study : dialectology, phonetics and phonology, morphology, syntax and semantics, while taking into account historical, inherited, features, variation, and language contact. A thorough description of Rumanian as it is spoken in Serbia is missing from the current scientific landscape, although varieties which have not been standardized may shed light on the language's evolution. The principal aim of this thesis is to provide new materials for studies in general linguistics.
Abstract FR:
Le valaque est le nom couramment donné à un ensemble de variétés du roumain parlé dans les Balkans. Les locuteurs du valaque daco-roumain sont issus de migrations qui ont eu lieu sous l'Empire Ottoman. Cette thèse se concentre sur une variété de tradition orale de Serbie orientale : c'est une description syntaxique et sémantique du parler de Valakonje fondée sur des recherches de terrain de 2002 à 2008. Aujourd’hui, les Valaques sont bilingues : ces parlers évoluent en contact avec le serbe. Après une présentation de portée historique et sociale, la méthodologie du terrain est explicitée. Comme c'est une variété de roumain archaïque, un chapitre est consacré à la dialectologie. La deuxième partie est la description de la langue à proprement parler : le premier chapitre est une esquisse phonologique, le deuxième concerne le syntagme nominal, le troisième est une étude du syntagme verbal, et le quatrième chapitre traite de l'énoncé. Si cette variété reste profondément roumaine, il s'avère que le fonctionnement de celle-ci présente, dans le détail, des caractéristiques qui lui sont propres. La description aborde ce parler sous différents aspects : dialectologie, phonétique et phonologie, morphologie, syntaxe et sémantique, tout en tenant compte de l'héritage diachronique, de la variation, et des contacts de langues. Une description complète concernant le roumain parlé en Serbie manque dans le paysage scientifique : pourtant, ces parlers qui n'ont pas subi de standardisation peuvent aider à la compréhension de l'évolution de la langue. Le but principal de cette thèse est d'apporter du matériau nouveau au service de la linguistique générale.