L'autrement-dit, concept central de la linguistique comparée permettant de ramener les différences entre langues à une unité graduée
Institution:
Paris, EHESSDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
La these est consacree a la mise en place et a l'etude de la notion d'"autrement-dit", pour nous fondamentale. L'autrement-dit est une propriete cachee, inherente de toute langue. Seule change, lorsqu'on passe d'une langue a une autre, la proportion de cet autrement-dit. Or, ramener les differences entre langues (lingua) a une unite graduee (psychologica), c'est fronder ce que nous appelons "linguopsychologie". Et c'est aussi contribuer a l'enseignement des langues (russe, francais, allemand, anglais, etc), contribuer aux etudes comparatives et a la traductologie.
Abstract FR:
The thesis is dedicated to such an important notion as "otherwise-said". The otherwise-said is the hidden fundamental property of every language, french or russian, english or german. The only thing wich realy changes from one language to an other is the proportion of this "otherwise". It permits to transform the differences between languages (lingua) into a graduated unity (psychologica) and to found in this way what can be called "linguopsychology". So i hope to contribute to such areas as russian, french, german and english teaching, as comparative studies and traductology.