Abstract FR:

Ce travail de recherche traite de l'acquisition de la reference aux personnes et aux objets en francais par des arabophones marocains en milieu naturel. Il s'agit plus precisement de l'acquisition de l'expression de la reference a base nominale ainsi que de la construction du mouvement referentiel. Deux niveaux d'analyse ont, pour ce faire, ete fixes : le syntagme nominal et le discours. Trois apprenants arabophones ont ete suivis sur une periode de trois annees environ. Un travail de description et d'analyse longitudinale a ete systematiquement entrepris a partir d'un corpus regroupant trois recits du film "les temps modernes" de charlie chaplin ainsi que trois conversations libres pour chacun des informateurs. L'objectif de cette etude est de mesurer l'influence des proprietes de la langue maternelle dans l'acquisition d'une seconde langue. La question principale posee est : quel est le role de l'arabe marocain, langue maternelle de nos apprenants, dans l'acquisition de la reference personnelle et objectale ?