Adverbes homonymes de verbes de qualité en chinois contemporains
Institution:
Paris, EHESSDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
Form as a verb of quality from their homonymous verbs of quality in adverbial position. This work began by a diachronic analysis about origin of these derivatives forms. The articulation of this search is to establish the syntactico-semantics criteria : (1) coexistence in the couple of antonym, (2) modification by hen. . . (de) or. . . Yidiar yixie, (3) to precede an other adverb or a negative form, (4) suffixation of -shi (adverbial suffix) or -xing (a near suffix). This work is rounded off by a suit of thirty homonymous adverbs of verbs of quality.
Abstract FR:
Il s'agit de distinguer parmi les adverbes qui ont la meme forme qu'un verbe de qualite d'une part ceux qui sont des adverbes proprement dits "homonymes de verbes de qualite" (adverbes h) et d'autre part les emplois adverbiaux des verbes de qualite. Les criteres existants exclusivement semantiques ou syntaxiques ne permettaient pas de faire cette distinction nettement. Ce travail commence par une analyse diachronique sur l'origine de ces formes derivees. L'articulation de la recherche a consiste a etablir des criteres syntactico-semantiques : (1) la cooccorrence en couple d'antonymes, (2) la modification par hen. . . (de)" ou. . . Yidiar yixie, (3) preceder un autre adverbe ou une forme negative, (4) la suffixation en -shi (suffixe adverbial) ou a l'aide du quasi-suffixe -xing. Ce travail est complete par une suite de monographies sur trente adverbes homonymes de verbes de qualite. It is question to distinguish the adverbs which have the same