Abstract FR:

Mes recherches constituent la continuation de mon mémoire de Master de recherche «Influences françaises dans l'Europe juridique du XIXe siècle: les Principautés roumaines entre Orient et Occident» et s'inscrivent dans la perspective pluridisciplinaire ouverte par mes premières investigations. Se situant également dans un contexte comparatif, mon analyse essaie de rendre compte du rayonnement du français en dehors des frontières de la France, et plus précisément en trois points de l'Europe: en Roumanie et au Portugal, les deux extrémités, orientale et occidentale, de la Romania, ainsi qu'a sein des institutions qui assurent le fonctionnement de l'Union européenne. La période qui fait l'objet de mes recherches commence au XVIIIe siècle et se poursuit jusqu'au XXe , prenant en compte principalement des textes de lois français, roumains, portugais et européens, des traités, ainsi que des textes de correspondance diplomatique et autres. Le domaine de mon analyse linguistique est celui de la langue juridique du droit public et de la terminologie des institutions et des fonctions publiques. J'ai tenté ainsi de déceler, telle qu'elle est reflétée par la langue, l'œuvre de modernisation juridique et linguistique réalisée par la France à l'Est, à l'Ouest et au Centre du continent européen.