Fêtes et littérature orale en Aragon
Institution:
Paris 5Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This survey is an attempt to illustrate the symbiosis of two durably separate trends in ethnolinguitics : one trend considers language as a means for the study of the sociocultural organisation of society; the other takes into account the situational context for the comprehension of the message. Studying the folkates that are being narrated during the festivals in 4 villages from aragon (spain) - a body of 300 pages collected over a period of 20 years - the autor discloses the way of life, the socio-cultural values, the desires and fears of the villager's society. A historical and geographical introduction helps the reader to understand certain allusions to the past or to the physical background. Follows a long description of the situational context of these festivals to patron saints : frame, actors, traditional and modern demonstration. . . A formal study strives to distinguish the various patterns of the folktales (structure, formulary system, language and modes of recitation as well as variations of the tales due to differences in enonciation). . .
Abstract FR:
Ce travail se veut une illustration de la symbiose de deux conceptions, longtemps distinctes, de l'ethnolinguistique : celle de voir la langue comme un moyen d'approche de l'organisation socio-culturelle de la société, et celle de tenir compte du contexte situationnel pour la compréhension du message. A travers la littérature orale qui s'exprime pendant les fêtes de 4 villages aragonais (en Espagne) - (un corpus de 300 pages recueilli au cours d'une vingtaine d'années) -, l'auteur a essayé de montrer le mode de vie, les valeurs socioculturelles, les désirs et les craintes de ces sociétés villageoises. Un aperçu historique et géographique permet de comprendre certaines allusions au passe ou au cadre physique. Suit une longue description du contexte situationnel de ces fêtes du saint-patron : cadre, acteurs, manifestations traditionnelles et modernes etc. Une étude formelle s'attache à dégager les modèles, les "patterns" des différents genres de cette littérature (structure, système formulaire, la langue et les modes de délivrance des textes ainsi que la variabilité des textes due à l'énonciation. . .