Abstract FR:

A travers quelques figures de la litterature arabe et europeenne, j'ai cherche a montrer ceux qui pouvaient faire entendre leurs accords et leurs differents dans les termes d'un debat unique. Cette disposition tend a deborder des limites de l'une ou l'autre culture pour fonder les elements d'une scene mediterraneenne. Celle-ci peut etre peuplee par des ecrivains comme ibn arabi, dante, jean de la croix, therese d'avila, ramon lull, cervantes, averroes. Il convient aussi de signaler ceux qui, sans avoir acces a ce croisement culturel, n'ont cesse de deborder la norme a l'interieur de leur propre culture. Tel fut le cas de nombreux soufis comme bistami, niffari, hallaj. Cette vision relative a des civilisations reputee antagoniques permet de constituer une ecriture litteraire moderne s'inspirant indifferemment des sources occidentales et orientales. Telle est la situation de l'ecriture maghrebine de langue francaise.