Abstract FR:

La coordination est definie en termes de relations constructionnelles, et cette definition est applicable non seulement au francais mais aussi au coreen, malgre les divergences apparentes entre les deux langues. Il s'agit de toute construction endocentrique dont tous les constituants immediats, combines entre eux par un element coordonnant ou par juxtaposition, appartiennent au meme paradigme fonctionnel qu'elle. La coordination se caracterise par deux proprietes : la double endocentricite et l'egalite des elements coordonnes dans la hierarchie structurale, qui permettent de la considerer comme une fonction syntaxique et de la distinguer de la subordination, definie comme toute construction exocentrique dont l'un des constituants immediats est un constituant phrasoide et qui n'est pas consideree comme une fonction syntaxique. La notion nouvelle de "syntagme joker" etiquete scoord (syntagme coordinatif) est proposee pour l'analyse des coordinations particulieres, i. E. Les coordinations dont les coordonnes sont formellement non paralleles ou non symetriques (ex. Le "zeugma").