L'exclamation dans le dialogue oral en français et en russe : approche morphosyntaxique, intonative et coénonciative
Institution:
Paris 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This work is the result of a research based on the analysis of a corpus comprising various linguistic exchanges in Russian and French oral speech, and has the exclamative enunciation as a subject. In our research we propose an approach based on the deep coenunciative value of the exclamative enunciation. Considering the prosodic and morphosyntactical parameters of the exclamation and the enunciative value of this modality, we differentiate five basic models of exclamations: APPRECIATIVE EXCLAMATION, INTERROGATIVE EXCLAMATION, INTERJECTIVE EXCLAMATION, EPISTEMIC EXCLAMATION and QUALIFICATIVE EXCLAMATION. Examining the position of the exclamation in relation to the trigger element, we distinguish immediate exclamation and posterior exclamation. Our analysis shows a fundamental difference in the coenunciative attitude and strategies in French and in Russian, and demonstrates that communication in French requires a very active position of the listener who is always ready to become a speaker and give his appreciation of the situation - the attitude translated by intonational parameters. Communication in Russian is characterized by respect of the right of the speaker to speak and by a discreet position of the listener who, during the emission of the exclamation, supports the coenunciation using essentially morphosyntactical resources
Abstract FR:
Le présent travail ayant pour objet l'énoncé exclamatif, est le résultat de recherches fondées sur l'examen des données fournies par un corpus d'extraits de conversations familières en russe et en français. Nous proposons ici une approche des énoncés exclamatifs, fondée sur leur caractère profondément coénonciatif. Selon les propriétés prosodiques et morphosyntaxiques des exclamations ainsi que leur valeur énonciative, nous distinguons cinq modèles exclamatifs de base : EXCLAMATION APPRECIATIVE, EXCLAMATION INTERROGATIVE, EXCLAMATION INTERJECTIVE, EXCLAMATION EPISTEMIQUE et EXCLAMATION QUALIFICATIVE. Selon l'éloignement de l'exclamation de l'élément déclencheur, nous considérons les exclamations comme immédiates ou comme postérieures. Notre analyse révèle également les différences fondamentales dans les attitudes et les stratégies coénonciatives en français et en russe. Cette analyse montre qu'une coénonciation française prévoit une position très active de l'écouteur, toujours prêt à s'emparer du rôle du parleur et à porter sa qualification à la situation, avec une prise en charge intonative de la position de l'autre. En revanche, une coénonciation russe se caractérise par le respect du droit du parleur à la parole et la position relativement " effacée " de l'écouteur qui, lors de l'émission de l'exclamation, assure la prise en charge coénonciative essentiellement par l'intermédiaire des procédés morphosyntaxiques.