Abstract FR:

Lexicographie innovante : écriture de sémantèmes en tableaux organisant compréhension humaine non linéaire et gestion automatique d'un système hyperonymique corrigeable et réorganisable. Traduction mot à mot d'un vocabulaire étymologique : dépasse les limites saussuriennes au système de signes ; esquisse une réponse à la question des fondements du sens par analyse sémique franco-allemande réversible ; propose des notions, postulées universelles, dont l'approximation combine cognition et connaissances par abstraction graphémique du sens. La recherche en cours sera finalisée par : analyse sémique et comparaison avec le vocabulaire standard de la Langue des signes française ; intégration des sémantèmes dans des jeux de langage bilingues et dans des dictionnaires étymologiques et multimedia en cours ; conception d'un nouveau type de dictionnaires informatisés, organisé par liens sémantiques dans lequel l'utilisateur pourra écrire des développements en gestion documentaire et archivage.