Abstract FR:

Dans un monde arabe qui n'a pas tel qu'en europe de tradition theatrale a proprement parler, l'art du conteur peut se reveler etre une source d'inspiration non negligeable. L'art du conte et du conteur sont intimement lies et ne sont en aucun cas le privilege de telle ou telle societe. Nous pensons qu'accorder de l'interet au conteur de damas, consiste a se pencher sur ses specificites ainsi que son lien avec l'art theatral, car le theatre est depuis l'origine, tributaire du conte la premiere partie de ce travail intitulee: "le conteur a damas a travers le temps et l'espace "retrace les origines et l'evolution de l'art du conteur, jusqu'a nos jours. La 2ʿ partie, "le hakawati, expressions et techniques" aborde l'art du conteur, son langage, la teneur de ses contes et la relation a l'auditoire. La 3ʿ et la 4ʿ partie sont consacrees au dramaturge syrien moderne sa'd allah wannus avec premierement la traduction de deux de ses pieces: "l'aventure de la tete du mamelouk gabir" et "l'elephant o roi du temps", qui s'appuient sur la figure du conteur et du conte populaire. Enfin, une analyse du theatre de s'a' adallah wannus a travers ces deux pieces precedentes, qui s'efforce de fournir un element important concernant l'utilisation du conteur dans le theatre et le cafe comme espace de representation. Nous souhaitons que cette etude soit a la fois une sorte de plaidoirie en faveur d'une culture et d'un theatre populaire, ainsi qu'une contribution a la creation d'un theatre arabe original.