Le conte au Koweït
Institution:
Paris, EHESSDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
This approach of the kuwaity tales is based on a direct contact with the persons that transmit the tales because of the importance of oral tradition. The first part of our study concerns the universal, arab and local origins of the tales in kuwait which have their own value. This part concerns also the persons who memorised the tales and transmit them. The fabulous, social and animal tales give a moral lesson for humans. The religious tales reflect the influence of ancient religions and, later, the influence of the islamic religion. We have also the tales that reflect personal experiences. The second part concerns the social, religious and psychologic functions of the tale in the kuwaity's society. In the third part, we explane the method used to analyse the tales and we apply it to different series of tales.
Abstract FR:
Cette etude s'applique a un ensemble de contes populaires recueillis oralement au koweit entre 1984 et 1992. En prealable, et pour pouvoir etablir par la suite des liens pertinents entre les recits rapportes et leur contexte, on a procede a une description de la situation geographique du koweit, de son histoire et de sa population. Les contes recueillis peuvent se diviser en trois categories, selon qu'ils relevent d'une tradition universelle, deja repertoriee par les folkloristes en d'autres pays, d'une tradition proprement arabe ou plus particulierement encore koweitienne. Le koweit possede en effet des contes qui lui sont propres: fabuleux, animaliers ou sociaux. Une analyse morphologique a permis une approche plus precise de la fonction sociale, religieuse ou psychologique du conte, notamment par comparaison avec des versions en provenance de plusieurs autres pays arabes. Certains contes vehiculent essentiellement une lecon de morale, d'autres refletent l'influence des religions antiques et leur transformation avec l'arrivee de l'islam. Nous retrouvons aussi des recits qui rapportent des exploits individuels: marins face aux dangers reels ou legendaires de la mer; bedouins face aux pieges du desert. Ils reproduisent presque toujours un mode de vie caracteristique des conditions geographiques et climatiques du pays et visent a donner des lecons de patience, de courage et d'intelligence.