Corpus des inscriptions arabes de Jordanie du Nord
Institution:
Aix-Marseille 1Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The corpus of arabic inscriptions of north jordan was established after the survey that took place between 1985 and 1995. The balqa area is presented geographicaly and historicaly as well as a corpus of 200 arabic inscriptions, 75% of which are unpublished. Every inscription is described and commantated. A photography and a copy of the inscription are systematically given. The results concerning the importance of these inscriptions in the area (the historical balqa' district), from the umayyads to the end of the mameluk period. What were the meanings of the graffitis on the walls of the umayyad castles of the desert ? why did their number decrease after the ivth /xth centuries ? the paleographic study will also help us to understand the part played by regional graphy in the evolution of the arabic script.
Abstract FR:
Le corpus des inscriptions arabes de jordanie du nord fut etabli a la suite des prospections qui eurent lieu entre 1985 et 1995 dans 4 districts (amman, irbid, zarqa et mafraq). Apres s'etre interroge sur la valeur et le sens des grands corpus d'inscriptions arabes, nous presentons la region etudiee dans ses cadres geographique et historique. Suit un catalogue de 200 inscriptions arabes, dont environ 75% sont inedites. Elles furent toutes relevees lors de nos prospections. Chaque inscription est presentee, decrite, localisee, traduite et commentee. Une photo et un fac-simile sont systematiquement donnes dans le volume des planches. Les syntheses s'axent dans plusieurs directions : quel fut l'apport de ces textes dans l'histoire de la region (de l'epoque des umayyades a celle des mamelouks) ? quel role tinrent les graffiti dans les palais umayyades de balqa' ? pourquoi une baisse manifeste du nombre de textes epigraphiques entre le xe et le xiie s. ? ce sont la quelques interrogations auxquelles cette etude tente de repondre. La synthese paleographique montrera quel fut le role des graffiti et autres registres dans le processus d'evolution de l'ecriture arabe archaique. Seront egalement prises en compte les donnees onomastiques (origines et formation des noms), le formulaire (coran, formules pieuses, eulogies, etc), la langue des inscriptions (orthographe, archaismes, dialectismes). En conclusion, nous nous interrogerons sur les aspects plus psychologiques des inscriptions : qui ecrivait les textes epigraphiques et pourquoi ?