Abstract FR:

Le present travail se propose d'etablir, a travers l'etude du phenomene de l'interrogation en arabe classique, un lien entre deux categories de recherche linguistique. L'une concerne la theorie linguistique generale et l'autre s'adresse au domaine particulier de la langue decrite. La theorie syntaxique esquissee dans cette tentative s'est donnee pour tache de montrer les relations qu'entretiennent la structure syntaxique de la phrase interrogative et la structure informative que constitue le message. Un tel rapprochement a permis de degager certains traits semantico-syntaxiques propres a la structure interrogative. L'examen de quelques phenomenes tels que celui de l'ordre des mots ou celui de la flexion casuelle a contribue de facon claire a distinguer les rapports entre ordre lineaire et ordre structural d'un cote, et entre fonctions syntaxiques et roles informatifs de l'autres. L'analyse pragmatique de l'interrogation a repose, quant a elle, sur la conception juridique de l'illocutoire. La description des faits de l7arabe classique a permis de montrer l'interet de la demarche d'analyse qui consiste a integrer, des le niveau de la phrase, des aspects relevant de l'activite discursive.