Abstract FR:

Cette thèse montre, à travers deux études de cas assez indépendantes, comment la description d'une unité lexicale ou d'une opération morphosyntaxique est indissociable avec l'interaction entre cette unité et son co-texte. La première partie, consacrée à la description de "bon", donne à voir que "bon" adjectif entretient un rapport complexe et bilatéral avec son N. On propose une identité sémantique de "bon", dont les paramètres constitutifs doivent être spécifiés par le co-texte. L'identité sémantique de "bon" peut être déformée par le moulage catégoriel. La seconde partie sur la reduplication en japonais montre que les effets sémantiques variables de cette opération s'obtiennent comme conséquence d'interaction entre le fonctionnement propre de la reduplication et la diversité (sémantique catégorielle et statutaire) de sa base. Les mots à reduplication en japonais correspondent à une représentation complexe permettant une multiple lecture.