La motivation sémantique dans la création lexicale : les phytonymes de l’arc alpin
Institution:
Université Stendhal (Grenoble)Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The aim is to determine the salient specificities that are at the origine of dialectal plants' names and to show the richness of the dialectical vocabulary. The domain includes the areas situated between Geneva's Lake and the Mediterranean sea, plus Aoste Valley and occidental Piedmont. The names belong to francoprovençal and provençal domains. After an exposition of the cognitive and linguistic mechanisms that constitute the designation process, I tried to determine if some denomination's prototypes do exist and if we find a systematic character in the lexicalisation process. The semantico-lexical relations between the designations and their diachronic reconstructions allowed me to find five motivational themes that are at the origin of the lexical creation : color of the plant or of one of its part ; morphology of the plant or of one of its part ; plants and environment ; internal principles of the plants ; plants, men and animals. These themes have been divided in more precise categories to sharpen the classification of the datas. Each phytonym is accompanied by some commentaries showing its primary motivation. The typological classification, that is situated between ethnology, ethnobotanic, ethnolinguistics and dialectology, is made to show that dialectal plant's names are not arbitrary. Some diagramms allow a quantitative analysis of the relevance and of the frequency of the motives that constitute plants names, particularly anthropomorphic and zoomorphic matrixes. The manuscript is accompanied by 20 motivationnal maps presenting the designations of the 20 species for which I had the most important number of names.
Abstract FR:
L'objectif est de déterminer les traits saillants qui sont à l'origine des phytonymes dialectaux et de montrer la richesse du vocabulaire dialectal. Le domaine comprend les régions situées entre le Lac de Genève et la Méditerranée, Vallée d'Aoste et Piémont Occidental compris. Les désignations appartiennent aux domaines francoprovençal et provençal. Après avoir exposé les mécanismes cognitifs et linguistiques qui constituent le processus de désignation, j'ai tenté de déterminer s'il existe des prototypes de dénominations et si l'on retrouve un caractère systématique dans les processus de lexicalisation. Les relations sémantico lexicales entre les désignations et leurs reconstructions diachroniques ont permis de dégager cinq thèmes motivationnels qui sont à la source de la création lexicale : couleur d'une partie de la plante ; morphologie de la plante ou d’une de ses parties ; plantes et environnement ; principes internes des plantes ; plantes, hommes et animaux. Ces thèmes ont été divisés en catégories plus précises pour affiner le classement des données. Chaque photonyme est accompagné de commentaires mettant en évidence la motivation originelle. Ce classement typologique, qui se situe entre ethnologie, ethnobotanique, ethnolinguistique et dialectologie, avait pour but de montrer la non arbitrarité des phytonymes dialectaux. Des diagrammes permettent une appréciation quantitative de la pertinence et de la fréquence des motifs constituant les noms des plantes, notamment les matrices anthropomorphiques et zoomorphiques. Le manuscrit est accompagné 20 cartes motivationnelles présentant les désignations des 20 espèces végétales pour lesquelles je possédais le plus de données.